1
00:00:04,171 --> 00:00:09,259
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,223
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,223 --> 00:00:19,394
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,632 --> 00:00:51,760
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,389
Et ne détourne jamais ton regard

7
00:00:55,389 --> 00:01:00,519
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,689
Et même si tu as réconforté ton amour

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
Quand il se sentait déprimé

10
00:01:07,317 --> 00:01:11,947
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

11
00:01:13,031 --> 00:01:19,162
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

12
00:01:19,162 --> 00:01:25,377
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

13
00:01:26,169 --> 00:01:32,301
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

14
00:01:32,509 --> 00:01:37,222
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

15
00:01:38,015 --> 00:01:43,854
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

16
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

17
00:01:57,242 --> 00:02:01,246
Nouveau modèle 97

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Oh, tu es toujours là ?

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Est-ce une façon de dire bonjour ?

20
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
Êtes-vous curieux?

21
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
Bien sûr que non!

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
Oh vraiment?

23
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
Tu as l'air heureux.

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Hmm? Quoi?

25
00:02:39,910 --> 00:02:44,247
Quand arrive le nouveau prototype travailliste ?

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
Alors vous êtes curieux !

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Je ne suis pas curieux.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
Mais ceux que je commande le sont.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Vraiment?

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
Oh, tu es là aussi, Noa ?

31
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
Quelque chose de mal avec le polissage
Alphonse pendant mon jour de congé ?

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
Oh, je suppose que non.

33
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
Que faites-vous ici?

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Je pensais que tu allais voir un film.

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
Oui, eh bien...

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
Que faites-vous ici tous les deux ?

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Ah rien.

38
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
C'est juste pathétique !

39
00:03:18,448 --> 00:03:23,704
Nous avons enfin un jour de congé,
et tu traînes ici ?

40
00:03:24,371 --> 00:03:25,997
Tu devrais parler !

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Si je ne le dis pas, qui le fera ?

42
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
La bande est là.

43
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Salut.

44
00:03:32,713 --> 00:03:33,630
Bonjour.

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,842
Pourquoi tout le monde est là ?

46
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
Col en caoutchouc.

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,306
Est-ce si intéressant de regarder
je polis Alphonse ?

48
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
Factice!

49
00:03:45,350 --> 00:03:50,522
Le prototype Labor de la Division 1 arrive
ce soir pour des essais expérimentaux.

50
00:03:50,897 --> 00:03:51,982
Quoi?!

51
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
Ils disent que c'est mieux que l'Ingram.

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,406
Je-je ne savais pas...

53
00:04:00,031 --> 00:04:04,077
Les spécifications sont meilleures, et elles
disposer des dernières technologies.

54
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
C'est ici !

55
00:04:05,537 --> 00:04:07,831
C'est ici ! C'est ici en ce moment !

56
00:04:08,248 --> 00:04:16,548
Continuez... Continuez...
Continuez...

57
00:04:17,758 --> 00:04:19,509
C'est ici !

58
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Les tribunes sont donc pleines.

59
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
D'accord! Soulevez la plate-forme et mettez-la sous tension !

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
Commencez immédiatement l'initialisation et la configuration !

61
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Ouah. Voici donc le SRX-70.

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Vous ne pouvez pas le juger par l'extérieur.

63
00:05:13,605 --> 00:05:16,107
Il est livré avec un canon automatique de 42 mm.

64
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
Quoi?! C'est bien mieux que l'Ingram !

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,278
Il y a plus.

66
00:05:20,862 --> 00:05:25,742
Il dispose également d'un MK 22 Vulcan de 20 mm.
intégré à l'ensemble d'épaulement.

67
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Il pourrait probablement affronter un parti travailliste militaire.

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
Est-ce que cela vous suffit ?

69
00:05:31,498 --> 00:05:32,707
Vous savez tout.

70
00:05:32,707 --> 00:05:36,169
Pourquoi aurais-tu besoin de tant de choses
une puissance de feu pour un travail policier ?

71
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Rien ne peut y résister !

72
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Il est peut-être bon, mais d'une manière ou d'une autre
Je ne l'aime tout simplement pas.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
C'est un pur pouvoir, sans âme.

74
00:05:55,480 --> 00:05:56,439
Bien?

75
00:05:56,439 --> 00:05:58,233
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.

76
00:05:58,441 --> 00:06:03,238
Enfin, la Division 1 peut montrer sa véritable puissance !

77
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
J'espère que c'est un plaisir durable.

78
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
Que veux-tu dire?
C'est une chose étrange à dire.

79
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Vous vous laissez emporter ?

80
00:06:12,038 --> 00:06:17,878
Lieutenant! S'il te plaît, laisse-moi essayer
le canon automatique de 42 mm !

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Vous posez la question à la mauvaise personne.

82
00:06:22,716 --> 00:06:26,469
Lieutenant, vous savez que les tirs depuis
un travail peut être dangereux.

83
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
La Division 1 n'a aucune expérience
avec des armes lourdes !

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Je ne veux pas me vanter...

85
00:06:32,809 --> 00:06:38,607
mais j'ai plus d'expérience
que quiconque ici !

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Cela ne sera pas nécessaire.

87
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
Lieutenant Nagumo !

88
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
Assez.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Laisse-moi tirer avec le canon ! S'il te plaît!

90
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Ça suffit, dis-je.

91
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
S'il vous plaît, laissez-moi tirer avec le canon !

92
00:06:52,871 --> 00:06:53,955
En avez-vous assez ?

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,291
Non.

94
00:07:02,464 --> 00:07:04,591
Tournez-vous et avancez vers la droite.

95
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Roger.

96
00:07:25,111 --> 00:07:27,864
Vous voulez les détails de
comment ont-ils eu ce nouveau modèle ?

97
00:07:27,989 --> 00:07:29,950
Avez-vous entendu quelque chose ?

98
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
Non. Quelque chose vous dérange ?

99
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
Juste mon intuition.

100
00:07:35,956 --> 00:07:39,793
C'est venu trop vite. L'accord semble
trop beau pour être vrai.

101
00:07:39,960 --> 00:07:45,090
Vrai. Et bizarrement, Toyohata nous a donné
une Ouvrière en parfait état.

102
00:07:45,090 --> 00:07:49,302
Ils suspendent également le paiement
jusqu'au déploiement officiel.

103
00:07:49,761 --> 00:07:52,722
Et le fabricant ne le fait pas
s'occupe généralement de la maintenance.

104
00:07:52,931 --> 00:07:55,141
D'accord. Je vais vérifier.

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
Merci.

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,436
Mais, allez...

107
00:07:58,436 --> 00:08:02,899
J'aurais pensé que Shinohara le serait
une meilleure source avec ses relations familiales.

108
00:08:04,985 --> 00:08:08,446
Vous pouvez compter sur lui pour le faire
son propre truc comme bon lui semble.

109
00:08:12,325 --> 00:08:14,703
Je ne suis pas du tout jaloux.

110
00:08:14,869 --> 00:08:15,328
DAMES UNIQUEMENT

111
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
DAMES UNIQUEMENT 
Pourquoi pas ?

112
00:08:16,162 --> 00:08:17,831
DAMES UNIQUEMENT 
Je déteste ce parti travailliste.

113
00:08:17,956 --> 00:08:22,711
Si la police l'utilise, ce sera 
attiser plutôt la criminalité.

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Et je n'en suis pas trop sûr,

115
00:08:25,463 --> 00:08:29,759
mais si c'est un produit Toyohata,
pourquoi est-il construit par Hishii Industries ?

116
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
Ce n'est pas un gros problème.

117
00:08:32,220 --> 00:08:38,143
Shinohara Industries, qui a construit le
Ingram, utilisé pour fabriquer des pièces automobiles.

118
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Ce n'est pas ce que je veux dire.

119
00:08:40,145 --> 00:08:45,150
Ne devrait-il pas s'agir d'une entreprise expérimentée
en munitions et en canons Vulcains ?

120
00:08:45,358 --> 00:08:49,195
Cela semble juste un peu étrange.
Peut-on leur faire confiance ?

121
00:08:49,320 --> 00:08:52,115
Et s'ils utilisaient la Division 1
comme cobayes ?

122
00:08:52,365 --> 00:08:55,118
Ce n'est pas ce que je pense.

123
00:08:57,871 --> 00:08:59,372
Désolé de vous faire attendre.

124
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Hein?

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Attention pilotes !

126
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
Abandonnez immédiatement vos travaux !

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Pourquoi tu ne nous fais pas ?

128
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Nous allons régler ça, une fois pour toutes !

129
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Tais-toi, idiot !

130
00:09:19,017 --> 00:09:22,604
Régler ces questions avec les travaillistes
met le public en danger !

131
00:09:22,604 --> 00:09:24,647
Nous ne voulons pas obtenir
impliqué dans des affaires privées.

132
00:09:25,023 --> 00:09:31,362
Mais réglez cela d’homme à homme, pas au travail.

133
00:09:32,322 --> 00:09:35,366
Laissez-nous tranquilles ! Nous n'avons pas
demandez votre avis !

134
00:09:35,742 --> 00:09:39,746
Cela a commencé lors d'un travail,
et ça se termine par un Labor!

135
00:09:40,038 --> 00:09:43,500
Jouez avec nous et nous mettrons à la poubelle
ton stupide flic Labour.

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Insistez-vous toujours pour continuer
ce combat inutile ?

137
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Nous sommes désolés !

138
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
S'il vous plaît, pardonnez-nous !

139
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
Alors, comment s'est passée votre première mission ?

140
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Bien.

141
00:10:38,972 --> 00:10:40,014
C'est tout ?

142
00:10:40,014 --> 00:10:40,890
Très bien.

143
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
C'est tout ?

144
00:10:42,684 --> 00:10:45,603
Qu’avez-vous ressenti lors de l’équilibrage automatique ?

145
00:10:45,728 --> 00:10:49,357
Comment était l'actionneur linéaire
et la réponse en puissance ?

146
00:10:49,482 --> 00:10:51,818
Vous n'avez rien d'autre à dire ?

147
00:10:52,318 --> 00:10:54,279
C'est ça de piloter un Ingram ?

148
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
Oui, eh bien, voyons.

149
00:10:56,364 --> 00:11:00,618
C'est peut-être un peu plus dur que l'Ingram.

150
00:11:00,952 --> 00:11:02,078
Shige.

151
00:11:02,912 --> 00:11:08,459
C'est la première fois que j'ai l'impression
Je détestais les hommes de la Division 2.

152
00:11:09,377 --> 00:11:11,963
J'aurais aimé avoir ça plus tôt...

153
00:11:12,422 --> 00:11:16,301
...mais c'est quand même difficile de pardonner à la Division 2.

154
00:11:22,182 --> 00:11:26,811
Hé! Vous ne pouvez pas entrer ici !

155
00:11:26,811 --> 00:11:27,937
Qui es-tu?

156
00:11:27,937 --> 00:11:31,316
Je suis le mécanicien en charge,
pour ce que ça vaut.

157
00:11:32,108 --> 00:11:36,279
Alors vous devez avoir été informé.
Vous savez qu'il a été mobilisé aujourd'hui ?

158
00:11:36,613 --> 00:11:42,160
Oh, vous venez du fabricant.
Nous avons déjà fait la maintenance.

159
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
Ce n'est pas vrai.

160
00:11:43,995 --> 00:11:47,707
Le contrat spécifiquement
nécessite des tolérances d’usine.

161
00:11:48,082 --> 00:11:52,253
Whoa whoa whoa whoa !
Vous ne pouvez pas simplement fouiller ici !

162
00:11:52,837 --> 00:11:55,840
M. Sakaki ! Oh, il est rentré chez lui.

163
00:11:56,341 --> 00:11:59,677
Lieutenant Nagumo ! Oh, elle est rentrée chez elle.

164
00:11:59,802 --> 00:12:02,639
Attendez, vous les hommes ! Arrêt!

165
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
Ça a l'air mauvais, Shinobu.

166
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Héraclès 21

167
00:12:25,787 --> 00:12:28,539
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?

168
00:12:28,539 --> 00:12:31,292
C'était toute une performance.

169
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Une tactique de voleur.

170
00:12:34,212 --> 00:12:35,296
Voleur?

171
00:12:35,797 --> 00:12:40,551
Ils ont dit à Shige qu'ils étaient là
pour régler l'équipement...

172
00:12:40,551 --> 00:12:43,263
mais leur véritable objectif était de copier les disques.

173
00:12:43,680 --> 00:12:45,974
Les données sur les schémas de mouvement... ?

174
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
Goto, tu me caches ?

175
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Non.

176
00:13:00,655 --> 00:13:03,783
Vous avez fouillé quelque chose,
et je garde cela secret.

177
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
Secrète? De toi ?

178
00:13:07,996 --> 00:13:10,957
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
Peut-être que vous vous trompez.

179
00:13:12,542 --> 00:13:13,918
Lieutenant!

180
00:13:15,962 --> 00:13:18,131
Je t'ai cherché partout !
Où te cachais-tu ?

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
Il se passe quelque chose de louche.

182
00:13:26,806 --> 00:13:29,100
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu un rhume ?

183
00:13:29,392 --> 00:13:32,228
Tu parles du SRX ?

184
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Oui, c'est vrai.

185
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Eh bien, je suppose que le chat est sorti du sac.

186
00:13:43,573 --> 00:13:46,284
Déplaçons ça au bureau.

187
00:13:55,877 --> 00:13:56,419
Donc...?

188
00:13:56,419 --> 00:13:58,087
je n'ai pas tous les détails,

189
00:13:58,087 --> 00:14:04,135
mais Toyohata construit le SRX-70
en coopération avec Schaft Enterprise.

190
00:14:04,260 --> 00:14:08,890
Au sein de l'industrie, on croit
que Toyohata est une façade pour Schatft.

191
00:14:09,223 --> 00:14:10,892
Entreprise Schaft?

192
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Un conglomérat. Ils font tout
des cure-dents aux navettes spatiales.

193
00:14:15,271 --> 00:14:21,778
Au début, je n'ai pas connecté Toyohata,
Travaux et canons Vulcains...

194
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
mais ce Schaft a sûrement ses doigts
dans l'industrie de l'armement.

195
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Et?

196
00:14:28,201 --> 00:14:35,249
Je crains que la Division 1, et non la totalité du SV2, prenne
les retombées des relations publiques pour le développement d'armes !

197
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
Shinohara, es-tu vraiment l'héritier
à un magnat travailliste ?

198
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
du chef
Bureau

199
00:14:45,093 --> 00:14:47,553
Je pense que Nagumo comprend enfin.

200
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
Hein? Que veux-tu dire exactement ?

201
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
du chef
Bureau

202
00:14:51,933 --> 00:14:55,478
Bien sûr, je sais que Schaft
développé le SRX.

203
00:14:55,478 --> 00:14:57,355
Pourquoi est-ce un problème ?

204
00:14:57,647 --> 00:15:02,693
Comme vous le savez bien, un nouveau
Labour dispose d'un logiciel d'exploitation très basique,

205
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
comme celui d'un bébé.

206
00:15:05,279 --> 00:15:08,574
Un travailliste vit ou meurt en fonction
sur les modèles qu'il apprend.

207
00:15:08,574 --> 00:15:12,870
En plus de la constante
formation en Section 2...

208
00:15:12,870 --> 00:15:17,041
nos travaux acquièrent des données de modèle
dans des situations de combat réelles...

209
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
y compris le ciblage et
coordination du tir de précision.

210
00:15:19,877 --> 00:15:22,839
Et si Schaft volait ces données ?

211
00:15:23,631 --> 00:15:29,262
Et s'ils créaient de nouveaux produits
sur la base des données de la Division 1 ?

212
00:15:29,429 --> 00:15:34,642
Je pensais que tu serais ravi d'avancer
Industrie du travail en mettant à disposition vos données.

213
00:15:34,809 --> 00:15:39,689
Pouvez-vous garantir que nos données
ne sera pas utilisé pour faire la guerre ?

214
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
Tu réfléchis trop à ça, Nagumo.

215
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
Les données ne sont que des données.

216
00:15:43,651 --> 00:15:49,031
Si les Labours peuvent être utilisés à des fins criminelles, ils peuvent
également prévenir la criminalité. C'est aussi simple que cela.

217
00:15:49,198 --> 00:15:52,285
Le bien et le mal sont déterminés
par le cœur, pas par l'outil.

218
00:15:52,493 --> 00:15:54,454
Les scientifiques passent souvent à côté de ce point.

219
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
Diriger une équipe travailliste coûte de l’argent.

220
00:15:57,123 --> 00:16:01,461
Tu n'auras pas d'autre chance
avoir un travail à la pointe de la technologie.

221
00:16:01,836 --> 00:16:05,089
Est-ce que tu comprends?
Cette affaire a été tranchée.

222
00:16:05,423 --> 00:16:08,468
Veux-tu jeter l'âme
de mon équipe pour de l'argent ?

223
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Les travaux fonctionnent grâce à l’argent, pas à la fierté.

224
00:16:51,719 --> 00:16:54,472
du chef
Bureau

225
00:17:27,755 --> 00:17:31,634
Il y a une 402 dans la baie de Tokyo !
Division 1, mobilisez-vous !

226
00:17:31,634 --> 00:17:32,426
Je répète.

227
00:17:32,426 --> 00:17:36,097
Il y a une 402 dans la baie de Tokyo !
Division 1, mobilisez-vous !

228
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Ne m'oblige pas à répéter ça encore et encore !

229
00:17:39,225 --> 00:17:41,644
Dépêchez-vous, ou je vous jette tous à la mer !

230
00:17:43,020 --> 00:17:45,064
Tout est clair ! Tout est clair !

231
00:17:57,868 --> 00:17:58,828
M. Sakaki.

232
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
Nous sortons dans le modèle 97.

233
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
Shige, peux-tu sortir les 97 ?

234
00:18:18,848 --> 00:18:23,394
Bien sûr! Mais qu'en est-il du nouveau modèle ?

235
00:18:23,394 --> 00:18:24,478
Shige.

236
00:18:24,812 --> 00:18:29,108
Je préfère de loin utiliser un modèle 97,
entretenu par vous et notre équipe...

237
00:18:29,108 --> 00:18:32,987
que d'utiliser un travail plus récent qui a été
dérangé par des inconnus.

238
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Tu entends ça, Shige ?

239
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
J'ai entendu !

240
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
Alors avant de te larguer
dans la mer, préparez-le !

241
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
Oui Monsieur!

242
00:18:46,709 --> 00:18:48,669
Rassemblez tout le monde.

243
00:18:48,669 --> 00:18:52,298
Nous assurerons le renfort de la Division 1.

244
00:18:52,298 --> 00:18:53,633
Oui, monsieur !

245
00:19:06,520 --> 00:19:10,524
Je ferai frire tous ceux qui essaieront de me prendre !

246
00:19:17,490 --> 00:19:19,992
Un terroriste a volé un ouvrier du bâtiment.

247
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
Il se cache dans cet entrepôt.

248
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
Il est dans un Heracles 21,
fabriqué par Hishii Enterprise.

249
00:19:26,540 --> 00:19:29,377
Il a définitivement un avantage en force.

250
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Unités 1 et 2, préparez-vous à partir.

251
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Prêt à partir !

252
00:19:40,346 --> 00:19:42,306
Détends-toi, Yuuki.

253
00:19:42,515 --> 00:19:43,432
Euh, oui, monsieur !

254
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
Peut-être qu'il est entré dans la clandestinité.

255
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Il y a une signature thermique.

256
00:20:12,503 --> 00:20:13,921
Je-C'est derrière nous !

257
00:20:17,007 --> 00:20:17,675
Yuuki!

258
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
Votre travail est une cochonnerie !

259
00:20:31,355 --> 00:20:34,191
Restez en arrière ! Ne vous approchez pas !

260
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
C'est fini.

261
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Oh? Droite.

262
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
Je suis surpris... Fukushima et le
Le chef de section a accepté de rendre les travaillistes.

263
00:21:45,971 --> 00:21:49,350
Il ne cède généralement pas une seule fois
il a pris sa décision.

264
00:21:49,475 --> 00:21:50,935
Comment les avez-vous convaincus ?

265
00:21:51,644 --> 00:21:52,728
Tu veux savoir ?

266
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
Ne dis pas que tu ne me le diras pas.

267
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
Pouvez-vous garder un secret ?

268
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
Mes lèvres sont scellées.

269
00:21:59,026 --> 00:22:00,194
Eh bien...

270
00:22:00,945 --> 00:22:02,863
J'ai proposé une condition.

271
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
En échange de l’acceptation d’un nouveau Labour ?

272
00:22:07,618 --> 00:22:13,457
Seulement si on mélange un peu les divisions
et laissez l'officier Ota piloter le nouveau Labour.

273
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Laisse-moi le tirer !

274
00:22:19,630 --> 00:22:21,090
Audacieux.

275
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
Attendez! Attendez! Attendez-moi!

276
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
Laissez-moi photographier le 42 mm avant de partir !

277
00:22:31,725 --> 00:22:37,231
Ah ! Je voulais vraiment tirer avec cette arme !

278
00:22:42,736 --> 00:22:46,031
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

279
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

280
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Bleu nuit

281
00:22:51,954 --> 00:22:56,041
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

282
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

283
00:23:05,426 --> 00:23:08,429
Trempé de sueur et se sentant seul

284
00:23:08,429 --> 00:23:13,517
J'éteins la télé que j'écoute

285
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
Demain, je passerai toute la journée

286
00:23:17,646 --> 00:23:20,524
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

287
00:23:20,524 --> 00:23:24,486
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

288
00:23:27,489 --> 00:23:33,787
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

289
00:23:33,787 --> 00:23:36,165
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

290
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

291
00:23:38,918 --> 00:23:42,338
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

292
00:23:42,338 --> 00:23:46,216
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

293
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
Bleu nuit

294
00:23:48,469 --> 00:23:52,389
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

295
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Bleu nuit

296
00:23:54,558 --> 00:23:58,479
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

297
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
Bleu nuit

298
00:24:00,731 --> 00:24:05,194
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

299
00:24:06,570 --> 00:24:10,574
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

300
00:24:13,994 --> 00:24:17,790
Un incident effrayant a lieu au
chantier de construction de la Loop Route 20.

301
00:24:17,790 --> 00:24:20,584
Un travail est mystérieusement
attaqué par quelque chose.

302
00:24:20,918 --> 00:24:23,629
Les villageois disent que c'est la malédiction des oni.

303
00:24:23,629 --> 00:24:26,465
Eek, c'est comme une histoire de fantômes. Fantasmagorique!

304
00:24:26,590 --> 00:24:28,634
Et voilà que le 20e siècle touche à sa fin.

305
00:24:28,634 --> 00:24:30,886
Comment une telle chose pourrait-elle exister ?

306
00:24:30,886 --> 00:24:32,638
Mais qui sait ?

307
00:24:33,013 --> 00:24:35,057
La prochaine fois : "Le Fantôme Vert"

308
00:24:35,057 --> 00:24:35,599
Cible, verrouillée !

309
00:24:35,599 --> 00:24:37,393
Épisode suivant : Le Fantôme Vert
Cible, verrouillée !

310
00:24:37,393 --> 00:24:41,605
Prochain épisode :
Le fantôme vert